മലയാള പരിഭാഷ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാക്കിയത്, MSone- Malayalam subtitle for Everyone
മൂന്നു വർണങ്ങൾ : വെള്ള
പരിഭാഷ: ശ്രീധര്‍ Translation: Sree Dhar
എനിക്ക് ഒരു സമൻസ് ഉണ്ട്.
ഈ വഴി പോകൂ.
ഇപ്പോൾ ദിവൊർസ് ആവശ്യപ്പെടാൻ കൈയ്യിൽ ദൃഢമായ കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
ദൃഢമായതോ?
അതെ, ദൃഢമായത്.
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ശാരീരിക ബന്ധം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പറയുന്നത് സത്യമാണോ?
ഒരു തരത്തിൽ, അതെ.
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ പോളണ്ടിൽ കണ്ടു മുട്ടിയപ്പോഴും,
ഇവിടെയും തുടക്കത്തില ഒക്കെ, ഞാൻ എന്റെ ഭാര്യക്ക് സുഖം നല്കിയിരുന്നു.
പിന്നീടാണ്...
കല്യാണ ശേഷം ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ശാരീരിക ബന്ധം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾ നിർത്തി... എനിക്ക് കഴിയാതെ ആയി. ഇത് താല്കാലികം ആണ്.
അപ്പൊ പിന്നെ എന്ത് സമത്വം?
ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കാത്തത് കൊണ്ടാണോ
കോടതി എന്റെ കേസ് എടുക്കാത്തത്?
എന്താണ്
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടത്?
സമയം വേണം, യുവർ ഓണർ.
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യം രക്ഷിക്കണം.
സ്നേഹം പൂർണ്ണമായും നശിച്ചെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസികുന്നില്ല.
ഒരു രാത്രി, ഞാൻ തയ്യാറായതായിരുന്നു...
എന്നിട്ട് എന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടോ?
ഇല്ല.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
നിങ്ങൾക്ക് ഭാർത്താവിനെ ഇഷ്ടമാണോ ?
ആയിരുന്നു.
ഇപ്പോഴോ?
അല്ല.
ഞാൻ ഇപ്പൊ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
ദൈവമേ!
അത്രേ ഉള്ളൂ.
ദൊമിനീക് !
നിങ്ങളുടെ കോഡ് അടിച്ച ശേഷം, “വാലിടെയ്റ്റ്” അമർത്തുക
“കാർഡ് കണ്ടുകെട്ടിയിരിക്കുന്നു”
കാരോൾ കാരോൾ?
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട്‌ മരവിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
മരവിപ്പിച്ചോ?
അതെ, ഈ കാർഡ് ഇനി ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഇത് റദ്ദാക്കി. ഇത് അസാധുവാണ്.
എന്റെ കാർഡ്.
ഇത് ഇനി തിരിച്ചു തരാൻ കഴിയില്ല.
എന്റെ കാശ്.
പോലീസ്?
വേണ്ട, വേണ്ട...
പ്ലീസ്.
എന്ത് പറ്റി...?
എക്സ്ക്യൂസ് മി.
എന്റെ കൂടെ പോളണ്ടിലേക്ക് വാ.
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്റെ കൂടെ വരില്ല.
ഞാൻ ജയിക്കും...
എല്ലാ കേസുകളും.
ദിവോർസ്, സ്വത്തുതർക്കം...
നിനക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
മനസ്സിലായി.
ഇല്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ , നിനക്ക് മനസ്സിലാവില്ല.
എനിക്ക് നിന്നോട് വെറുപ്പാണ് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ, നിനക്ക് മനസ്സിലാവില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമാണ് പറഞ്ഞാൽ,
നിനക്ക് മനസ്സിലാവില്ല.
മനസ്സിലായോ?
ഇല്ല.
ഇപ്പൊ ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്താനും തുടങ്ങിയോ?
ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
എനിക്കറിയില്ല.
നിനക്കറിയില്ല.
ഇത് കണ്ടോ.
ശ്രദ്ധിച്ചു നോക്കിക്കോ.
നീ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ വന്നതായിരുന്നു.
അത് കൊണ്ട് ഇവിടെ തീ വെച്ചു .
അതാണ്‌ സംഭവിച്ചത്.
വൈകാതെ പാരിസിലെ എല്ലാ പോലീസുകാരും നിന്നെ പിടിക്കാൻ ഇറങ്ങും.
താക്കോൽ!
സിബ്‌ ഇട്ടിട്ടില്ല.
സോറി.
ഞാൻ പോളണ്ടുകാരൻ ആണെന്ന്‌ എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
എനിക്ക് ആ പാട്ട് അറിയാം.
ഈ പാട്ടോ?
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
ഇത് കൊണ്ടാണോ ജീവിക്കുന്നത്?
ശ്രമിക്കുന്നു. കഷ്ടകാലമല്ലേ.
എന്താ അത്?
സെർടിഫികെറ്റുകൾ.
ബാർബർ ആണോ?
മോശം പണിയൊന്നുമല്ല.
ഒരുപാട് മത്സരങ്ങൾ ജയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
സോഫിയ, ബുദാപെഷ്റ്റ്, വാർസോ.
ഇവിടെയും.
എവിടെയാ ഉറക്കം?
പെട്ടിക്കകത്തോ?
എക്സ്ക്യൂസ് മി.
മികൊളായ്.
കാരോൾ.
അവിടെ ഒരു മൂലയ്ക്ക് കുറച്ചു സ്ഥലമുണ്ട്...
ഇവിടെ കുറച്ചു നേരം ഇരിക്കട്ടെ?
കാർഡ് വെച്ച് മാജിക് കാണിക്കാറുണ്ടോ?
13 കാർഡ് എടുക്കൂ.
ഇസ്പെയെട്: 3, 4, രാജ്ഞി, രാജാ.
ഡയമണ്ട്: 2, 5, എയ്സ്.
ക്ലാവർ: 3, 5, രാജാ.
ഹാർട്ട് പോര:: 2 ഉം 4.
ബ്രിഡ്ജ് കളിക്കുമ്പോൾ ഓർമശക്തിയാണ് പ്രധാനം.
എനിക്ക് നല്ല ഓർമ ശക്തിയാണ്.
ഞാൻ ഇവിടെ കുറെ വർഷം ബ്രിഡ്ജ് കളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇപ്പൊ ഞാൻ വീട്ടില്‍ പോകുന്നു. നിങ്ങളോ?
എനിക്ക് ഇവിടുന്നു പോകണം.
ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം.
നാളെ കാലത്ത്.
നടക്കുമെന്ന് തോനുന്നില്ല.
പാസ്പോർട്ട്‌ നഷ്ടപ്പെട്ടു. കാശില്ല. പോലീസ് എന്നെ തിരയുന്നുണ്ട്.
എനിക്ക് കഷ്ടകാലമാണ് ഇപ്പൊ.
ആവശ്യത്തിനു കാശ് സമ്പാദിച്ച് പോളിഷ് പള്ളിക്കടുത്ത് നിന്നും ഒരു വ്യാജ പാസ്പോർട്ട്‌ വാങ്ങും.
അതൊക്കെ തട്ടിപ്പുകാരാ.
തട്ടിപ്പുകാര്.
ഒന്നിലും താല്പര്യവും ഇല്ല.
അതിൽ ഒരുത്തന് ഞാൻ ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. അവൻ കാശും എടുത്തു ഓടിക്കളഞ്ഞു.
ചിലപ്പോ നിനക്ക് ഇഷ്ടമാകും.
നല്ല ജോലിയോ?
വളരെ നല്ലതാണ്, പക്ഷെ അത്ര രസമുള്ളതല്ല.
ഞാൻ ഒരു മുടിവെട്ടുകാരൻ ആണ്.
നീ ഒരാളെ കൊല്ലണം .
അയാൾക്ക്‌ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ വയ്യ.
അയാള്‍ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഒരു പോളണ്ടുകാരൻ .
ഒരുപാട് കാശ് തരും . 6 മാസം സുഖമായി ജീവിക്കാൻ ഉള്ളത്.
ഇല്ല ഇല്ല... അതല്ല.
അയാൾക്ക്‌ ആത്മഹത്യ ചെയ്‌താൽ എന്താ?
ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്, പക്ഷെ കഴിയില്ല.
അയാളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഭാര്യയും മക്കളുമൊക്കെ ഉണ്ട്.
അവർക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടാവും.
ഇതാവുമ്പോൾ ആരെങ്കിലും കൊന്നാൽ അതോടെ തീർന്നല്ലോ.
ഭാര്യയുണ്ട്, കുട്ടികൾ ഉണ്ട്, കാശ് ഉണ്ട് എന്നിട്ടും മരിക്കണോ?
ഞാൻ എന്ത് പറയാനാ?
ഒരു പെട്ടി മാത്രം തന്നു എന്നെ എന്റെ ഭാര്യ പുറത്താക്കി.
ഇപ്പൊ ഞാൻ ഇതാ ഇവിടെ, ഇങ്ങനെ .
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
പണ്ടാത്തെക്കാൾ അധികം.
എന്നോട് ഇത്രയൊക്കെ ചെയ്തിട്ടും, ഇപ്പോഴും അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
അവളെ കാണാൻ ഭംഗിയുണ്ടോ?
അതിസുന്ദരിയാണ്.
ഞാൻ അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടത് ബുദാപെഷ്റ്റിൽ നടന്ന മത്സരത്തിൽ വെച്ചാണ്.
അത് ഞാൻ ജയിച്ചു.
ഒരു സുഹൃത്ത്‌ അവളുടെ മുടിയിൽ പണിയെടുക്കുകയായിരുന്നു.
അവൾ എന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കി.
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
എവിടെ?
വരൂ.
ബ്രിജെറ്റ് ബാർദോ?
സുന്ദരിയാണ്.
പക്ഷെ പ്രായമായില്ലേ?
അവിടെ .
ഉറങ്ങാൻ പോകുകയാണ്.
ഉറപ്പാണോ?
ഇത് ഞാനാ.
നല്ല സമയത്ത് തന്നെ വിളിച്ചത്. കേൾക്ക്.
ദൊമിനീക്, ഐ ലവ് യൂ.
എന്റെ രണ്ടു ഫ്രാങ്ക് മോഷ്ടിച്ചു.
നിന്റെ ഫോണ്‍ എന്റെ രണ്ടു ഫ്രാങ്ക് മോഷ്ടിച്ചു.
അതിന്?
എന്റെ കാശ് തിരിച്ചു താ.
തിരിച്ചു താ!
നിങ്ങൾ എന്നെ പോളണ്ടിൽ കൊണ്ടുപോകും.
അതിനുള്ള വഴി എനിക്കറിയാം.
എങ്ങനെ?
കൈ മാറ്റൂ.
കാറ്റു കിട്ടാനായിട്ട്.
4 മണിക്കൂർ പിടിച്ചു ഇരിക്കാൻ പറ്റുമോ?
പറ്റും.
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.
എന്ത്?
ഒരു സാധനം അടിച്ചു മാറ്റാനുണ്ട്.
പാരീസിൽ നിന്ന് ഇത്രയേ ഉള്ളോ?
അതെ, എന്താ?
എന്ത് വേണം?
എന്റെ പെട്ടി കാണാനില്ല.
ടിക്കറ്റ്‌, പ്ലീസ്.
എക്സ്ക്യൂസ് മി?
ടിക്കറ്റ്‌, പ്ലീസ്.
പാരിസ് ഫ്ലൈറ്റ് ആണോ?
എന്തായിരുന്നു അതിൽ?
എന്റെ സ്വന്തം സാധനങ്ങൾ.
തുണി, ഷർട്ടുകൾ...
165 പൗണ്ടോ?
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എന്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു അതിൽ.
നമുക്ക് 5 ഭാഗമായി പങ്കിടാം : 2 എണ്ണം എനിക്ക്.
എന്തിന്?
നോക്ക് കൂലി.
ങേ! ഇതിനു ജീവൻ ഉണ്ടല്ലോ!
എന്തോന്നിത്?
അവനെ പുറത്തിറക്ക്!
മേഡ് ഇൻ റഷ്യ! പണ്ടാരം!
നിർത്ത്! അവന്റെ കൈയ്യിൽ പേർസ്‌ ഉണ്ടാവും.
2 ഫ്രാങ്ക്! നാശം!
അത് തിരിച്ചു താ!
സൂക്ഷിച്ച്! അവന്റെ കൈയ്യിൽ കത്രിക ഉണ്ട്!
ഈ ദരിദ്രവാസിയുടെ കൈയ്യിൽ കാശില്ല.
നമുക്ക് പോകാം!
ദൈവമേ...
നാട്ടിലെത്തി.
ദൈവമേ!
തിരിച്ചു വന്നോ.
എന്ത് പറ്റി?
ലൈറ്റ് കത്തുന്ന ബോർഡ് ഒക്കെ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടല്ലോ.
ഇപ്പൊ ഇതെല്ലാം യൂറോപ്പ് ആയില്ലേ.
ക്രിസ്മസ് മിസ്സ്‌ ചെയ്തത് കഷ്ടമായി പോയി.
കഷ്ടമായി പോയി.
ഒരു നിമിഷം.
യൂരെക്ക്...
കാരോൾ തിരിച്ചു എത്തിയെന്ന് കേട്ടൂ.
അതെ...
വന്നു.
എന്താ?
അവരൊക്കെ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
സ്ത്രീകൾ.
എനിക്ക് കുറച്ചു ദിവസം തരൂ.
നിനക്ക് കുറച്ചു സൂപ്പ് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
ഉറങ്ങിക്കോ.
ഉറങ്ങിക്കോ, ഉറങ്ങിക്കോ...
കാരോൾ, ഇന്ന് നിനക്ക് അപ്പോയിന്മേന്റ്റ്‌ ഉണ്ട്, മറക്കണ്ടാ.
നന്ദി.
എന്ത് പറ്റി?
എന്താ?
ഇന്ന് ശമ്പള ദിവസം ആണ്.
കസ്റ്റമേഴ്സ് കാത്തു നിൽപ്പുണ്ട്.
ഇന്ന് പറ്റില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യൂ.
അവർക്കിപ്പോ എന്നെ വേണ്ട.
കതക്!
ക്ഷമിക്കണം.
എന്ത് വേണം?
എനിക്ക് അപ്പോയിന്മേന്റ്റ് ഉണ്ട്. ജട്വിഗ പറഞ്ഞു...
അവരുടെ മുടി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് നീയാണോ?
അതെ.
അത് മാത്രമേ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുള്ളോ?
ഒകേ.
എന്ത് വേണം?
എനിക്ക് കാശുണ്ടാക്കുന്ന പണിയിലോട്ടു ഇറങ്ങണം.
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ജോലിയിൽ വർഷങ്ങളാകും ഒന്ന് പച്ചപിടിക്കാൻ.
ഉറപ്പല്ലേ!
നിങ്ങൾ പാരീസിൽ നിന്നും എങ്ങനെ പുറത്തു കടന്നു എന്ന് ഞാൻ കേട്ടൂ.
ആരുടേയും ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റാതെ.
നല്ലത്. എനിക്കൊരു കാവല്ക്കാരനെ ആവശ്യമുണ്ട്
പേടിക്കണ്ട, ടിയർ ഗാസ് ഉണ്ടകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
പുറത്തു പോയി കറങ്ങി നടക്ക്.
പ്രെസെന്റ് പെർഫെക്റ്റ്‌.
ഞാൻ കഴിച്ചു. നീ കഴിച്ചു. അവൻ കഴിച്ചു.
നമ്മൾ കഴിച്ചു. നിങ്ങൾ കഴിച്ചു. അവർ കഴിച്ചു.
ആവര്‍ത്തിക്കു:
ഞാൻ കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ!
നീ കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
ഇവിടെ ക്രിയ “ഉറങ്ങുക“എന്നതാണ്.
ആവര്‍ത്തിക്കു:
ഞാൻ ഉറങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ!
നീ ഉറങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ...
ഇവിടെ ക്രിയ “പോകുക“എന്നതാണ്.
ആവര്‍ത്തിക്കു:
ഞാൻ പോയിരുന്നെങ്കിൽ !
നീ പോയിരുന്നെങ്കിൽ ...
ഇവിടെ ക്രിയ “സന്തോഷിപ്പിക്കുക“എന്നതാണ്. ആവര്‍ത്തിക്കു:
ഞാൻ സന്തോഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ!
ഒരു ഗ്യാസ് മാസ്ക് എടുക്കട്ടേ?
എന്താ?
- ആരോ നമ്മളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്. - നോക്കട്ടെ.
ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ. അവിടെ നിൽപ്പുണ്ട്.
എവിടെ?
എന്നെ മറഞ്ഞ് നിൽക്ക്.
എന്ത്?
എന്നെ മറഞ്ഞ് നിൽക്ക്!
ഇവിടെ നിനക്ക് സന്തോഷമാണോ?
കക്കൂസിലോ?
അല്ല, പൊതുവേ.
അതെ, എന്താ ?
നിനക്ക് ഇവിടെ എത്രകാലം വേണമെങ്കിലും താമസിക്കാം,
പക്ഷെ അതിനുമുന്‍പ് തമ്മിൽ ഒരു ധാരണയിൽ എത്തണം.
ഞാൻ കാശ് തരാം.
വേണ്ട.
നീ കുറച്ചു പേരുടെ മുടി വെട്ടണം.
10 പേര്,
ഒരു ആഴ്ചയിൽ.
5.
ഓക്കേ. 7.
നിന്നെ അന്വേഷിച്ചു ഒരാൾ വന്നിരുന്നു.
അധികം പൊക്കമില്ല. വയസ്സ് ഒരു 40 കാണും.
ശോകഭാവമുള്ള മുഖം.
മികൊളായ്?
അയാൾ ആണ് എന്നെ പാരീസിൽ നിന്നും തിരിച്ചു എത്തിച്ചത്.
നീ ജീവനോടെയുണ്ട് എന്ന് അറിഞ്ഞ് അയാൾക്ക്‌ വലിയ സന്തോഷമായി.
നമ്പർ തന്നില്ലേ?
ഇല്ല. അന്വേഷണം പറയാൻ മാത്രം പറഞ്ഞു.
എന്നിട്ട് പോയി.
ഹൈ.
ഗ്ടാൻസ്കിൽ 30 ആണ് റേറ്റ്.
ടോറുണിൽ അതിന്റെ ഇരട്ടി കിട്ടും. അത് ബാങ്കിൽ ഇട്ട്
ഒരു വായ്പ എടുക്ക് .
ഇവിടെ തിരിയണം.
ആ കുന്നിനു മുകളിലാണ്.
വെറും 7%.
പക്ഷെ മുതൽമുടക്ക് 3 ഇരട്ടി ആക്കിയാൽ...
കിടിലൻ ഐഡിയ.
ആ പൊട്ടൻ ഉറങ്ങുകയാണോ?
ഇവിടെയാണ്‌.
ഹാർട്ട്വിഗും ഐകിയയും
വലിയ ഗോഡോണ്‍ ഉണ്ടാക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.
ഈ പട്ടിക്കാട്ടുകാർക്ക്
അതൊന്നും അറിയില്ല.
ആർക്കും അറിയില്ല.
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.
30% ലാഭം.
കണ്ടറിയാം.
ഓക്കേ.
ഇങ്ങനെ ഉറങ്ങല്ലേ!
കള്ളൻ കൊണ്ടുപോകും.
ഇത് മാറ്റിത്തരാമോ?
ഡോളറിലോട്ടു?
ഇത് ഒരു കൊച്ചു സമ്പാദ്യം ഉണ്ടല്ലോ.
ജോലിയുണ്ട്.
ഒരു കുപ്പി വോഡ്ക.
ഏറ്റവും വിലയേറിയത്.
പൊതിഞ്ഞു തരൂ, പ്ലീസ്.
ഹലോ.
ഞാൻ ഒരു ഇടപാട് നടത്താൻ വന്നതാണ്.
സർക്കാരിൽ നിന്നാണോ?
അല്ല, ഒരു ഇടപാടിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ് .
അകത്തോട്ടു വരട്ടെ?
ഒരുപാട് ആവശ്യക്കാരുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.
മകന്റെ കൂടെ പോയി താമസിക്കൂ!
എനിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.
എന്നാൽ പിന്നെ ചെയ്തൂടെ!
കാർ വാങ്ങാം, ടീവി വാങ്ങാം.
എന്തിനാ? ഞാൻ അതൊന്നും കാണാറില്ല.
എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും വിഡ്ഢിത്തമായിരിക്കും അതിൽ.
അല്ലെങ്കിൽ...
ആ കാശ് ഒരു കുപ്പിയിലിട്ടു...
കുഴിച്ചിടാം.
പിന്നെന്താ!
കൊള്ളാമല്ലേ.
1000 ഡോളർ ഇപ്പൊ.
ബാക്കി 4000 വിൽപ്പന നടന്നിട്ട്.
എനിക്ക് പോകണം.
എന്താ?
അവസാന ട്രെയിൻ ആണ്.
രാത്രിയിൽ ഇങ്ങനെ കറങ്ങി നടക്കുകയോ?
വല്ലവനും നിന്നെ ഇടിച്ചിട്ടു പെട്ടി അടിച്ചോണ്ട് പോകും.
ഇവിടെ കിടന്നു ഉറങ്ങിക്കോളൂ. മുകളിൽ ഒരു കിടക്കയുണ്ട്.
അതിനി നിങ്ങളുടേത് ആണ്.
ഹലോ .
നീ ജീവനോടെ ഉണ്ടോ.
അവർ എന്നെ പെട്ടിയോടെ അടിച്ചു മാറ്റി.
നിന്റെ സഹോദരൻ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിച്ചു നടക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാനും.
ശരി...
എന്താ കാര്യം?
മെട്രോയിൽ വെച്ച്, ഒരാളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിരുന്നു...
ഓർമ്മയുണ്ടോ?
അയാളെ ഇപ്പോഴും ബന്ധപ്പെടാൻ ആകുമോ?
പറ്റും.
ഒരാൾ ഒരു സഹായം ചോദിച്ചാൽ നമ്മൾ ചെയ്തു കൊടുക്കണ്ടേ?
പക്ഷെ...
അയാൾ വാർസോവിലോട്ടു മടങ്ങിപോയി.
ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക്‌ താല്പര്യമില്ലെ?
ഉണ്ട്.
മുൻപത്തേക്കാൾ ഏറെ.
പിന്നെ?
അയാൾക്ക്‌ മനസ്സ് മാറിയോ?
ഇല്ല.
ഞാനാണ് അത്.
അത് കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും മാറ്റം ഉണ്ടോ?
ഇല്ല...
പക്ഷെ നിങ്ങൾ...?
എങ്ങനെ?
ഇക്കാലത്ത്
എന്തും വാങ്ങാൻ പറ്റും.
കാശ് എന്റെ കീശയിൽ ഉണ്ട്.
കഴിഞ്ഞിട്ട് നീ തന്നെ എടുത്തോ.
വെടി വെക്ക്.
ഉറപ്പാണോ?
അത് ബ്ലാങ്ക് ആയിരുന്നു.
അടുത്തതിൽ മരുന്നുണ്ട്.
ഇപ്പോഴും ഉറപ്പാണോ?
ഇപ്പോൾ അല്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് പറയൂ.
മികൊളായ്,
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം വേദന എന്താണെന്ന് അറിയാം.
അതെ, പക്ഷെ...
എനിക്ക് അത്
കുറക്കണം എന്ന് തോന്നി.
പറഞ്ഞ വാക്ക് ഇപ്പോഴും മാറിയിട്ടില്ല.
എടുത്തോളൂ.
നിങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചത് തന്നെ ആണ് അത്.
ഞാൻ അർഹൻ തന്നെയാണ്.
പക്ഷെ ഇത് ഒരു കടമായിട്ട് കരുതിയാൽ മതി .
ഒരു ഡ്രിങ്ക്സ് ആവാം, അല്ലെ?
വീണ്ടും കൊച്ചു കുട്ടിയായത് പോലെ തോന്നുന്നു!
എനിക്കും.
എന്തും സാധ്യമാണ്.
നീ ഞങ്ങളെ കടത്തി വെട്ടി.
ആ സ്ഥലം എല്ലാം വാങ്ങിയല്ലേ.
ഞെക്കി കൊല്ലവനെ.
നീ ഒളിഞ്ഞു കേട്ടൂ!
കേട്ടൂ.
ഞാൻ വില്പത്രം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
അതിൽ ഒരു പഴുതുമില്ല.
“ഒരു പഴുതുമില്ല” എന്ന് പറഞ്ഞാൽ?
ഞാൻ മരിച്ചാൽ, എന്റെ സ്വത്ത്‌ എല്ലാം പള്ളിക്കാണ്.
ഈശോയെ!
പള്ളിക്ക്.
നമുക്കിട്ടു പണി തന്നു. അവനെ വിട്ടേക്ക്.
അത് കത്തിക്കാത്തത് നിന്റെ ഭാഗ്യം.
അപ്പൊ കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാം.
നീ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ വിൽക്കുന്നുണ്ട്.
അവൻ വിൽക്കുന്നുണ്ട്.
എത്രയാ?
ഞാൻ ചിലവാക്കിയതിന്റെ 10 ഇരട്ടി.
50,000 ഡോളർസ്‌.
ഞാൻ പോയി എന്തെങ്കിലും ഇടട്ടെ.
ദരിദ്രവാസി.
എന്താ ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നത്‌?
കാശ് തിരിച്ചു തന്നേക്കാം.
ആ സ്റ്റവ്...?
സ്റ്റവ് കത്തിക്കട്ടെ?
പിന്നീടാവാം.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുള്ളതാണ്.
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു തുണ്ട് സ്ഥലം ഉണ്ട്.
ഇവിടേം. പിന്നെ ഇവിടേം.
ഒത്തനടുക്ക്!
അതെ.
ഇത് എനിക്ക് വാങ്ങാതിരിക്കാൻ തോന്നിയില്ല. കണ്ണായ സ്ഥലം.
നിറച്ചും ബിർച്ച് മര തൈകൾ.
അത് കൊണ്ട്?
അത് തന്നെ: 10 ഇരട്ടി.
എന്റെ കൈയ്യിൽ എല്ലാം ഉണ്ട് ബില്ലുകൾ, കോണ്ട്രാക്റ്റ്...
അതാണ്‌ അവസ്ഥ.
ഇപ്പോഴത്തേക്ക്.
ഏറ്റു, ഡീൽ.
നീ ഒരു തെണ്ടിയാടാ.
ഏയ്‌ അല്ല, എനിക്ക് കാശിന്റെ ആവശ്യം ഉണ്ട്, അതുകൊണ്ടാ.
എക്സ്ക്യൂസ് മി. സ്റ്റവ് കത്തിക്കട്ടെ?
ങും, നല്ല തണുപ്പ്.
കാരോൾ...
ഇന്ന് ജഡ്വിഗായുടെ മുടി നീ വെട്ടുമോ?
ഇന്നോ?
തീർച്ചയായും? എനിക്ക് ഒഴിവുസമയമുണ്ട്.
എഞ്ചിൻ ഓഫ്‌ ചെയ്യട്ടെ ബോസ്സ്?
വേണ്ട, എഞ്ചിൻ ചൂടായി ഇരിക്കട്ടെ.
ഹലോ.
കട മൊത്തം വാങ്ങിയിട്ട് വന്നിട്ടുണ്ടല്ലോ!
സമ്മാനങ്ങൾ ആണ്.
കയറി വരൂ.
ഒരു സെക്കണ്ട്.
ഞാൻ ഒരു കമ്പനി തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.
വലിയ തോതിൽ തന്നെ.
30% മുതലും നിങ്ങൾ തന്ന കാശ് വെച്ചാണ് വാങ്ങിയത്.
ഇഷ്ടമാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും, നീ എന്റെ പങ്കാളിയാണ് അതിൽ.
എന്റെ കൂടെ നിന്ന് നീ അത്
കൊണ്ട് നടത്തണം.
കാര്യമായിട്ടാണോ?
കാര്യമായിട്ടാണ്.
വോൾവോ?
വോൾവോ.
ബർഗുണ്ടി ആണോ?
ബർഗുണ്ടി. കമ്പനി വകയാ.
ഞാൻ ഒന്ന് കൂടി ആലോചിക്കട്ടെ?
മെറി ക്രിസ്മസ്.
സെക്രട്ടെറിക്ക് പറ്റിയ സ്ഥലം.
ഇവിടെ വേറൊരു ഓഫീസ്.
ഒരുപാട് സ്ഥലം ഇല്ലേ?
പുറത്തോട്ടുള്ള കാഴ്ചയും കൊള്ളാം.
കമ്പ്യൂട്ടറും ഫോണും ഒക്കെ കുത്താൻ സ്ഥലമുണ്ട് .
2 ഫാക്സ് മഷീൻ വേണം.
അത് എവിടെ കുത്തും?
3 ഫോണ്‍ ലൈൻ ഉണ്ടല്ലോ.
ഓ ഫോണ്‍.
അതെ.
എങ്കിൽ പിന്നെ...
ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
കൊള്ളാം.
എന്റെ ഓഫീസിലോട്ട് വരൂ.
ഒരു നിമിഷം.
ഒരു തൂവാല ഉണ്ടോ?
കൊള്ളാം.
വാർസോ നമ്മുടെ കാൽകീഴിൽ.
എന്താ അത്?
പരാതി സ്വീകരിക്കുന്ന സെക്ഷനിൽ നിന്നാണ്.
- പഴം? - അതെ.
ശേഖരിച്ചു വെക്കാം ഫ്രീസറിൽ! വില ഉയരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാം.
ഒരു ഫാക്സ് വരുന്നുണ്ട്.
ഇലക്ട്രോണിക് സാധനങ്ങൾ. തായ്‌ലാന്റിൽ നിന്ന് റഷ്യ വരേയ്ക്കും.
ഇവിടെ വിൽക്കാം.
നല്ല സാധനമാണെന്നാണ് എന്റെ ആളുകൾ പറഞ്ഞത്.
കണ്ടിട്ട് നല്ല പണിയാണെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.
ചുവരുകൾക്ക് എത്ര വീതി വേണം?
50 സെന്റിമീറ്റർ.
അളന്നു നോക്ക്.
46.
ബാക്കി 4 സെന്റിമീറ്റർ ചേർക്കണം.
അതിനു ഇത് മൊത്തം പൊളിക്കേണ്ടി വരുമല്ലോ!
വേണ്ടിവരും... ഗൂഡ്ബൈ.
ദൊമിനീക്!
ഹലോ?
ദൊമിനീക്?
കാരോൾ ആണ്. വാർസൊവിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്‌
പോളണ്ടിൽ നിന്ന്.
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് നിന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കണം എന്ന് തോന്നി.
എന്തെങ്കിലും പറ.
എന്തെങ്കിലും.
"ഞാൻ ഇതിനാൽ ഇതിനു മുന്പുള്ള എല്ലാ വില്പത്രങ്ങളും റദ്ദാക്കിയതായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.”
"ഞാൻ അറിയിക്കുന്നതെന്തെന്നാൽ ..."
എന്റെ മരണത്തിനു ശേഷം...
മരണത്തിനു ശേഷം.
...എന്റെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും
വസ്തുവകകളും പിന്നെ
ബാങ്കിൽ എന്റെ പേരില് ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന...
കാശ്...
കാശ് മുഴുവനും
എന്റെ മുന് ഭാര്യ, ദൊമിനീക്കിന് ഉള്ളതാണ്.
ദൊമിനീകിന്റെ അവസാനം ക്യു-യു-ഈ ആണ്.
ദൊമിനീകിന്റെ സ്പെല്ലിങ്ങ് എനിക്ക് അറിയാം.
നമ്മൾ എന്താ ഇവിടെ?
എന്റെ ഓഫീസിൽ ചാരന്മാരുണ്ടോ എന്നൊരു പേടി .
അങ്ങനെ ആര് ചെയ്യാനാ?
ആർക്കറിയാം? എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
പറ.
എന്റെ ചരമ വാർത്ത പത്രത്തിൽ കണ്ടാൽ ആശ്ച്ചര്യപ്പെടെണ്ടാ .
ഒരെണ്ണത്തിൽ നീ ഒപ്പിടണം.
ശരി.
വില്പത്രം എന്റെ വക്കീലിന്റെ കൈയ്യിൽ ഉണ്ട് നീ ആണ് അത് നോക്കേണ്ടത്.
ഇതൊക്കെയാണ് പേരുകൾ.
അവളെ പാരീസിൽ നിന്നും വരുത്തിക്കണോ?
അവൾ വരുമോ?
അവൾ വരും.
ഒരുപാട് കാശുണ്ട്.
എന്തിനാണെന്ന് അറിയണ്ടേ?
വേണ്ട.
നിനക്ക് ഒരു പാസ്പോർട്ട്‌ ആവശ്യം വരും.
ഇനി മരണ സർട്ടിഫികറ്റു വാങ്ങാം.
എന്റെ അനുശോചനങ്ങൾ.
ഇതാ. എല്ലാം റെഡി ആണ്.
അടുത്തത് എന്താണ്
എന്ന് അറിയാമോ?
എന്താ?
കുഴിച്ചിടാൻ
ഒരാൾ വേണം.
ശവം ആണോ?
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ...?
ഇല്ല.
ഒരെണ്ണം വാങ്ങാം. ഇന്നത്തെ കാലത്ത്...
എന്തും വാങ്ങാൻ സാധിക്കും.
ആണോ?
റഷ്യൻ ഇറക്കുമതി ആയാലോ, ബോസ്സ്?
നന്ദി.
പോകാം.
ഇതിലും നല്ലത് കിട്ടില്ല ബോസ്സ്.
തിരിച്ചറിയാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
എന്ത് പറ്റിയതാ?
തല ചതഞ്ഞ് അരഞ്ഞു പോയി.
ട്രെയിനിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ
തല ഒരുപാട് വെളിയിൽ ഇട്ടു.
ഇത് അടക്കാം.
ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
ശരി. ഗുഡ് നൈറ്റ്, ബോസ്സ്.
ഞാൻ അടക്കാം.
പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞല്ലോ.
എന്താ? ഞാൻ വരുമെന്ന് അറിയാവുന്നതല്ലേ.
എന്തോ....
എന്ത് സംഭവിക്കും എന്നോർത്ത് പേടി ആണോ?
ഇതാ നിന്റെ പാസ്പോർട്ട്‌.
ഹൊങ്ങ് കോങ്ങിലെക്കുള്ള ടിക്കെറ്റ്.
നിന്റെ അഡ്രസ്‌. നല്ല ഒരു വീട് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ഉറപ്പാണോ?
എയർപോർട്ടിൽ എത്താൻ വൈകരുത്.
10 മണിക്ക്, ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും
അവർ ഇവിടെ അര മണിക്കൂറിൽ എത്തും.
10:30 ന്,
നീ പറന്നു തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ടാവും.
എളുപ്പമല്ലേ?
എളുപ്പം.
മികൊളായ്...
വീണ്ടും കാണാം.
നീ വരണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു എനിക്ക്.
എനിക്ക് ഉറപ്പു വരുത്തണമായിരുന്നു .
വീണ്ടും ചോദിക്കാൻ താല്പര്യം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
കാരോൾ...
എന്റെ ശവമടക്കിനു നീ കരഞ്ഞല്ലോ.
എന്തിനാ?
നീ മരിച്ചത് കൊണ്ട്.
നിന്റെ കൈ ഒന്ന് തൊട്ടോട്ടെ?
ഇരിക്ക്.
ഞാൻ തല വെച്ചോട്ടെ?
ഇങ്ങനെ നിന്റെ മടിയിൽ തല വെച്ച് കിടക്കാൻ ഒരുപാട് കാലം ആയി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അന്ന് ഫോണിൽ നിലവിളിച്ചതിനേക്കാൾ ഉച്ചത്തിലാണല്ലോ ഇപ്പൊ നിലവിളിച്ചത്.
അതെ.
എന്നെ നോക്കില്ലേ?
കാരോൾ?
മികൊളായ്, പ്ലീസ്. ഇത് ദൊമിനീക് ആണ്.
കാരോൾ എവിടെ?
അയാള്‍ മരിച്ചു.
മരിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ കണ്ടതാ...
അയാളുടെ ശവമടക്കിനാണ്‌ ഇന്ന് നിങ്ങൾ വന്നത്.
അത് അയാളുടെ അല്ല. അയാള്‍ ജീവനോടെ ഉണ്ട്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...
അയാളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്കണം.
എനിക്ക് അയാളെ ഇഷ്ടമാണ്.
തീർച്ചയായും. 23ആം വരി. കല്ലറ നം. 10675.
സെമിത്തേരിയുടെ പേര് പൊവാഴ്കൌസ്കി.
അവൻ തിരിച്ചെത്തി!
അസംഭവ്യം ആണ്.
ഞാൻ വെക്കട്ടെ.
ദൊമിനീക് വിദാൽ?
അതെ?
പോലീസ്.
പാസ്പോർട്ട്‌ , പ്ലീസ്.
റിസെപ്ഷനിൽ ആണ്.
താഴോട്ട് വിളിക്കൂ.
ഞങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ സെർച്ച്‌ വാറണ്ട് ഉണ്ട്.
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചോട്ടെ?
ഞാൻ ഒരു ഫ്രഞ്ച് പൗര ആണ്.
കോണ്‍സുലേറ്റിൽ നിന്നും ആരോ വരുന്നുണ്ട്.
അയാൾ വരുന്നത് വരെ
നിശബ്ദയായിരിക്കാനുള്ള അവകാശം നിങ്ങക്ക് ഉണ്ട്
എനിക്ക് ഒന്നും ഒളിപ്പിക്കാൻ ഇല്ല.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
വില്പത്രം നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തോ?
അതെ. അതിനെന്താ?
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവ് ധനികനായിരുന്നു.
അതെ.
അത്രേ ഉള്ളൂ, നന്ദി.
അദ്ദേഹത്തിന്റെത് സ്വാഭാവിക മരണം അല്ലെന്നു ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു.
എന്ത്?
അയാളെ ആരോ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അയാള്‍ മരിച്ച ദിവസം നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് ഞങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ തെളിവ് ഉണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ടിലെ സ്റ്റാമ്പ്.
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
അയാള് മരിച്ചിട്ടില്ല. ജീവനോടെ ഉണ്ട്.
ആര്?
എന്റെ ഭർത്താവ്.
ഇന്നലെ 11.30 നു മറവുചെയ്യപ്പെട്ടതോ?
അയാൾ തന്നെ.
അപ്പൊ ആരാ ജീവനോടെ ഉള്ളത്?
ആരുമില്ല.
ഹലോ. ഞാൻ മി. ലെ ഗാക് കോണ്‍സുലേറ്റിൽ നിന്നും.
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
ജനാലക്കു അരികിൽ നിൽക്കല്ലേ.
ആരെങ്കിലും കാണും.
തയ്യാറായി.
എന്താ?
കുഴിച്ചെടുത്ത ശേഷം ഞാനാണ് നിന്നെ തിരിച്ചു അറിഞ്ഞത്.
എത്ര ഉറപ്പായിട്ടാണ് തിരിച്ചറിഞ്ഞത്!
മികൊളായ് ഛര്‍ദ്ദിച്ചു.
നീ പിടികൊടുക്കാഞ്ഞത് നന്നായി. നമ്മൾ എല്ലാവരും അകത്തായേനെ.
നീ, ഞാൻ, മികൊളായ്, ഡ്രൈവർ പിന്നെ വേറെ ചിലരും.
ഞാൻ കുറച്ചു ചെറി ജാം ഉണ്ടാക്കി. വേണോ?
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഒച്ചുകറി ഉണ്ടാക്കും.
ഞാൻ സ്റ്റൂ ഉണ്ടാക്കാം.
ആ വക്കീലോ?
അയാൾ വന്നിരുന്നു. ഭയങ്കര ഫീസ്‌ ആണ്.
അയാൾ പറഞ്ഞത്...
എന്താ?
തുരങ്കത്തിന്റെ അറ്റത് ഒരു തുള്ളി വെളിച്ചം കാണുന്നുണ്ട് (പ്രതീക്ഷക്ക് വകയുണ്ട്) എന്ന്.
പരിഭാഷ: ശ്രീധര്‍ Translation: Sree Dhar
മലയാള പരിഭാഷ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാക്കിയത്, MSone- Malayalam subtitle for Everyone